广州之约，陈佩斯携《雷人晚餐》闪亮登场

本报讯（苏蕾报道，邵权达摄影） 8月26日、27日，喜剧大师陈佩斯将携其力作《雷人晚餐》踏入广州大剧院的舞台。与去年的首轮巡演不同，此次他将挑战自我，演绎更心仪的“”角色。日前，陈佩斯只身抵达广州，为即将到来的演出造势。

在谈到新剧《雷人晚餐》时，陈佩斯表示：“角色笨笨的小人物更适合我。”该剧改编自法国喜剧大师弗朗西斯·维贝尔的经典之作《超级》。陈佩斯不仅亲自改编、导演，还将亲自上阵主演。此次角色更换，从皮埃尔变为了比弄，陈佩斯解释是因为演员档期问题，自己作为“万金油”顶替上阵。他觉得这个角色更贴近自己，一个笨笨的小人物，充满趣味。

对于将法国剧本搬上中国舞台并改名为《雷人晚餐》，陈佩斯解释道：“‘雷’就雷在一整晚什么都没吃到，还受了一顿气。”他进一步说明，这部剧描绘了自以为是的“精英”如何作茧自缚并得到应有的回报。而改编后的《雷人晚餐》名字更贴切剧情。

在采访中，陈佩斯流露出对喜剧的深深热爱，同时也透露出一些无奈。他坦言：“这些年我的主要精力都投入到了回报相对不那么丰厚的话剧上。”但他坚信：“给人们带来快乐，其实比造两弹一星难得多。”陈佩斯表示，虽然中国的喜剧整体还在世界的末流，但他一直在努力创新，希望能为中国的喜剧事业做出贡献。他的《阳台》、《托儿》等作品，从个体来讲，都是世界最前卫、最高端的喜剧。

陈佩斯此次改编法国剧本的行为，不仅是实验性的尝试，更是对优秀外国剧本的本土化改造。他强调：“外国好的东西要介绍进来，但不是直接搬上舞台，需要对其进行本土化。”他进一步解释到，法国剧本有其独特的节奏和风格，像广东的老火汤，需要慢慢品味。而要将外国剧本本土化，必须融入中国民间的元素，使其更符合中国观众的口味。

陈佩斯的努力和创新精神令人敬佩。在广州的演出，将是他再次展现喜剧魅力的舞台。让我们期待他在《雷人晚餐》中的精彩表现，为广州观众带来一场欢乐盛宴！